English to Ukrainian Review Lead fo...

About This Role

This position is managed by a partner company seeking an English-to-Ukrainian Review Lead for UI, Marketing & Product Content based in India. Ideal for experienced Ukrainian linguists with backgrounds in localization quality assurance and language governance.

Key Responsibilities

• Owning Localization Quality Standards: Define shared understanding of expectations across English-to-Ukrainian content (UI, marketing, legal, support).
• Analyzing Client Requirements: Review style guides and glossaries to assess impact on quality categories.
• Monitoring Feedback & Driving Alignment: Track client corrections during calibration sessions and organize monthly roundtables with performance reports.
• Coaching Linguists: Provide one-to-one feedback, conduct shadowing sessions, and deliver training based on real data.
• Managing Escalations & Arbitration: Act as the primary linguistic point of contact for client Language Managers, ensuring evidence-based arbitration decisions.

Requirements

• 3+ years in Localization Quality Assurance (LQA), senior language leadership, or quality governance.
• Native Ukrainian and professional English proficiency with excellent written communication skills.
• Familiarity with frameworks like RQE/LQE, error rubrics, severity mapping, and audit methodologies.

Benefits

• Fully remote freelance work from approved locations (India eligible).
• Flexible commitment: ~24 hours/month.
• Dedicated project device provided for onboarding.
• Ongoing training in localization quality and linguistic governance.